over the rainbow

本周末要去看~菲利普．格拉斯&李歐納．柯恩《渴望之書》音樂會~當然要先敗了這本詩集抱抱佛腳~

「詩只是生活的證據。若能盡情的燃燒生命，詩不過是層灰」--李歐納‧柯恩

柯恩集詩人、音樂創作、搖滾歌手、畫家身分於一身，算是70年代的重量級人物，如今有機會目睹這個讓U2、Nick Cave、REM、Sting也瘋狂的傢伙，怎能不讓人興奮阿!!

兩廳院節目簡介：http://www.ntch.edu.tw/program/show/40408e951e004d31011e02ba63dc00da

下文引用：中時部落格/穿牆人 http://blog.chinatimes.com/hhung/archive/2009/03/02/380920.html?Pending=true#FeedBack

這本四百多頁、中英對照、圖文並茂的詩集，我也譯了十首，為老偶像略效棉薄之力。這裡貼出其中不同形式的五首：有韻詩、散文詩、無韻詩。

善良的德國人 Good Germans

你帶我去見你家人
先給我打了預防針
說你父親是個法西斯
你母親睡過不少男人
我其實有點失望
簡直懶得說出實情：
你家裡不過是些善良的德國人
而你，卻是個希特勒青年軍
所以我不如住到中國去
算算還比較划得來
那兒你的劊子手是個詩人
而你的同志是個女孩

羅卡還活著 Lorca Lives

羅卡還活在紐約城
一直沒再回西班牙
有一陣子他去了古巴
結果又回城裡來住下
他受夠了吉普賽
也受夠了大海
再也不想碰那把老吉他
都是一個調子彈去彈來
他聽說自己被射殺
天曉得這全都是謠傳
他還好好活在紐約城
雖然這兒他也不喜歡

譯注：羅卡（Lorca，1898-1936），西班牙詩人，曾於1930-31年旅居紐約。著有《吉普賽故事詩》、《詩人在紐約》等詩集。西班牙內戰爆發後，因反對法西斯主義而於格拉納達遭佛郎哥軍隊殺害。

我為何愛上法國 Why I Love France

哦法國，你將你的語言給了我的孩子，
你將許多情人和蘑菇給了我的妻子。
你唱了我的歌。
你將我的叔叔阿姨送給納粹。
我在巴士底廣場見到許多鎮暴警察的皮箱。
我從共產黨員手中拿過錢。
我的中世紀給了呂貝宏山區的那些白色小鎮。
我在胡西庸郊區的路上逃過農場的狗群。
在法國的土地上，我的手顫抖。
我帶著被玷污的神聖哲學前來，你卻命我坐下接受訪問。
哦法國，待我如此鄭重，讓我不得不重新衡量自己。
哦法國，每個小小的救世主都得感謝你給了他孤寂。
我想另覓安身之地，但卻永遠離不開法國。
強大起來，核子起來，我的法國。
無所不用其極地挑逗吧，並且繼續談論、談論、永不停止地談論如何過著沒有上帝的生活。

譯注：呂貝宏Luberon，普羅旺斯山區，觀光勝地，有許多優美的中世紀小鎮。別號「紅城」的胡西庸Roussillon（Cohen使用英語拼法Rousillon）亦為其中之一，二戰時貝克特即避居於此。法國的核武亦設在呂貝宏附近地下，八０年代後期始行拆除。

厭倦 Tired

我們不想再當白人我們不想再當黑人，我們不想再變白我們也不想再變黑。
我們現在要變成聲音，脫離軀殼的聲音飄盪在藍天之中，飄盪在你憂煩深洞裡的愉悅和聲。
我們會維持下去直到你重新振作起來，
直到你的痛苦讓你平靜，
直到你開始相信上帝以千百種方式、對你說過千百遍的話語，
直到你開始愛人，或至少不會再以某些愚蠢噁爛的人類思想之名折磨或殺害別人，
那只會讓上帝離你而去，讓宇宙蒙上不可思議的幽暗愁雲。
我們不想再當白人我們不想再當黑人，我們不想再變白我們也不想再變黑。

這兒不是中國 This Isn’t China

抱緊我
告訴我世界長什麼樣子
我不要自己看
我要依賴你的眼
和你的唇
我不要去感覺任何事物
除了你的手
擱在老舊的保險桿上
我不要去感覺其它事物
如果你喜歡死寂的石頭
和粗壯的松樹
好嘛我也會喜歡
告訴我這是不是風
製造出的美麗聲響
我會閉上眼微笑
告訴我這是不是一個美好的早晨
是不是一個晴朗的早晨
告訴我這是個他媽的
什麼樣的早晨
我會買單
還有叫那隻狗
別再鬼哭鬼吼
這兒不是中國
沒有人吃狗肉
好嘛要走你走
我可以自己
建造一個宇宙
全都黏上來吧我不會排拒
所有沮喪的松果
所有無聊的松針
我會將我的情感
從這潔淨過的穹窿朝外傳布
以360度
朝向所有壯麗的景觀
朝向所有
橫越明亮山巒
的雪與霧
朝向所有溪流中
洗浴的女人
她們還在屋頂上
梳著頭髮
朝向那些無聲的人群
讓他們以驚愕的沈默
求我施恩
朝向那些雖然富有
卻內心貧窮的人
朝向所有徒有思想形式
卻裂了縫的心
你將從那裡爬起
在你遊魂般的生命盡處